3
00:01:27,325 --> 00:01:30,287
FELICITÀ

4
00:03:31,942 --> 00:03:34,570
Dormi. Papà sta dormendo.

5
00:03:35,553 --> 00:03:37,222
Non fare storie.

6
00:03:55,364 --> 00:03:57,533
Ti hanno svegliato?

7
00:03:57,618 --> 00:03:59,161
Forse. Non stressarti.

8
00:04:06,083 --> 00:04:07,960
Tempo meraviglioso.

9
00:04:08,045 --> 00:04:09,588
Che bella domenica!

10
00:04:17,638 --> 00:04:18,846
Stai dormendo?

11
00:04:22,351 --> 00:04:23,727
è il tuo compleanno

12
00:04:23,809 --> 00:04:25,812
- Ancora...
- E' la festa del papà tutto il giorno.

13
00:04:30,525 --> 00:04:33,736
Che ne dici del vestito della mamma?
Bello, vero?

14
00:04:33,820 --> 00:04:35,906
Bella come la mamma!

15
00:04:42,788 --> 00:04:45,498
Andiamo, Gisou.

16
00:06:49,456 --> 00:06:50,957
Guarda come vai.

17
00:06:58,297 --> 00:07:01,634
J. CAVALIERE - FALEGNAME

18
00:07:04,471 --> 00:07:06,139
Aspetta.

19
00:07:42,133 --> 00:07:43,926
Di' "Buon compleanno!" di papà

20
00:07:44,010 --> 00:07:46,262
Buon compleanno, papà!

21
00:07:47,179 --> 00:07:50,141
Grazie, tesoro.
Sei carino.

22
00:08:23,383 --> 00:08:26,135
Non vuole dirmi qualcosa, signore?

23
00:08:26,218 --> 00:08:27,596
Che cosa?

24
00:08:27,679 --> 00:08:30,431
Qualunque cosa. Dì solo qualcosa.
Parli così bene.</i>

25
00:08:31,850 --> 00:08:33,226
dov'ero?

26
00:08:33,309 --> 00:08:36,061
Si parlava dell'evoluzione delle specie.

27
00:08:37,522 --> 00:08:38,856
Evoluzione!

28
00:08:40,607 --> 00:08:44,320
Qual è l'origine della vita?
"Questo è il problema", come disse Amleto

29
00:08:49,658 --> 00:08:51,118
buonasera

30
00:08:53,038 --> 00:08:54,706
Ciao Giuseppe.

31
00:08:54,789 --> 00:08:56,875
- Hai passato una bella domenica?
- SÌ. Voi?

32
00:08:56,957 --> 00:08:58,208
Super.

33
00:08:59,043 --> 00:09:00,878
Bella insalata.

34
00:09:01,630 --> 00:09:03,172
Non è verde?

35
00:09:03,256 --> 00:09:06,342
- Festa del papà, vero?
- Può anche essere la festa dello zio.

36
00:09:09,678 --> 00:09:11,222
Guarda chi è venuto.

37
00:09:11,305 --> 00:09:13,724
Buonasera. Sono per te.

38
00:09:13,807 --> 00:09:15,977
Conservateli.
Ho un giardino completo.

39
00:09:16,061 --> 00:09:17,436
Madeleine.

40
00:09:19,439 --> 00:09:21,566
mi darai un bacio

41
00:09:21,648 --> 00:09:23,109
Sono sporchi e stanchi.

42
00:09:23,192 --> 00:09:25,027
- È stato fantastico oggi.
- E qui.

43
00:09:25,110 --> 00:09:26,862
Dammi un bacio, ragazzino.

44
00:09:26,945 --> 00:09:30,074
Per noi è appiccicoso come Gisou
ed è anche un ragazzo.

45
00:09:30,158 --> 00:09:35,121
Smettila. Acús risponde.
Azi a spus "Madeleine" şi "tren".

46
00:09:35,204 --> 00:09:38,750
Serio?
Spune "Bună, mătuşă Madeleine".

47
00:09:39,417 --> 00:09:40,751
È testardo.

48
00:09:40,835 --> 00:09:42,503
È stato bellissimo oggi.

49
00:09:42,586 --> 00:09:45,548
- Ne-am uitat la TV, sto dormendo.
- Fericirea e, probabilmente, supunerea

50
00:09:45,631 --> 00:09:48,802
<i>- ... faţă de ordinea naturală.
- Un po? Fino alle 5.</i>

51
00:09:48,884 --> 00:09:50,928
- E anche noi.
- E tu?

52
00:09:51,012 --> 00:09:53,263
No, ho camminato.
Li ho guardati dormire.

53
00:09:53,890 --> 00:09:55,766
Va bene allora.

54
00:09:56,518 --> 00:09:59,771
Dobbiamo andare
mettiamoli a dormire.

55
00:09:59,854 --> 00:10:01,522
Andiamo, ragazzi.

56
00:10:01,605 --> 00:10:03,817
Non hai bisogno della lavatrice in questa stanza?

57
00:10:03,900 --> 00:10:07,111
Stai calmo. Restiamo a casa.

58
00:10:07,195 --> 00:10:09,196
Domani prendo l'autobus.

59
00:10:15,912 --> 00:10:17,330
Gentile da parte tua.

60
00:10:18,205 --> 00:10:19,541
Prendi i fiori.

61
00:10:35,181 --> 00:10:37,017
Buonanotte, tesoro.

62
00:10:38,560 --> 00:10:40,562
Buonanotte, gattino.

63
00:10:43,148 --> 00:10:45,483
- Buonanotte, piccolo.
- Buonanotte, papà.

64
00:11:32,906 --> 00:11:34,657
È bello in campagna.

65
00:11:37,494 --> 00:11:39,329
Non so cosa mi piace di più.

66
00:11:40,205 --> 00:11:43,249
l'odore degli alberi,
l'erba o il fiume.

67
00:12:11,236 --> 00:12:12,320
È fatto!

68
00:12:13,695 --> 00:12:14,988
Dai!

69
00:12:20,245 --> 00:12:21,620
- È già mezzogiorno?
- Fa caldo.

70
00:12:24,707 --> 00:12:26,959
Hai mangiato anche tu il pranzo di Joseph?

71
00:12:27,043 --> 00:12:28,878
Certo, è lunedì.

72
00:12:31,421 --> 00:12:34,633
- Che bella partita!
- Ne ho visto una parte in TV.

73
00:12:34,717 --> 00:12:39,514
- Quando ha segnato al Reims...
- Ottimo, ma l'arbitro non è stato giusto.

74
00:12:39,596 --> 00:12:40,764
Mangiamo fuori o dentro?

75
00:12:41,599 --> 00:12:44,017
- Fuori!
- No, dentro!

76
00:12:44,102 --> 00:12:46,353
- Testa o basette?
- Cap.

77
00:12:47,230 --> 00:12:48,188
Hai vinto.

78
00:12:58,408 --> 00:12:59,868
dov'è Pierrot?

79
00:13:02,703 --> 00:13:05,414
Alla finestra con Adele.

80
00:13:05,498 --> 00:13:08,792
- E' in visita.
- Per i dolci, ovviamente!

81
00:13:09,669 --> 00:13:11,462
Lo voglio anch'io.

82
00:13:11,545 --> 00:13:12,713
Lascia che te lo dia.

83
00:13:12,797 --> 00:13:15,591
- Sei stato bene?
- E' stato adorabile.

84
00:13:28,688 --> 00:13:31,106
- Salve, signora Chevalier.
- Ciao.

85
00:13:31,189 --> 00:13:34,152
- Ti sposerai presto?
- Ecco perché siamo qui.

86
00:13:34,234 --> 00:13:36,445
Entra.
Sentiti a casa.

87
00:13:38,072 --> 00:13:42,076
Sabato sono stata a Parigi
cerchiamo un vestito già pronto.

88
00:13:42,159 --> 00:13:44,329
Non gli piaceva niente.
Lei è esigente.

89
00:13:44,411 --> 00:13:48,832
Le taglie non mi vanno bene
e niente era al passo con la moda.

90
00:13:48,915 --> 00:13:53,378
Voglio il vestito visto in Elle,
uno con la testa.

91
00:13:53,463 --> 00:13:55,548
Speravo che lo facessi.

92
00:13:55,632 --> 00:13:56,799
Sicuro. Per quando?

93
00:13:56,882 --> 00:13:59,509
sabato prossimo

94
00:13:59,594 --> 00:14:01,345
È breve.

95
00:14:01,428 --> 00:14:03,348
Vorrei un vestito lungo.

96
00:14:03,430 --> 00:14:05,515
Sì, il vestito è lungo, ma il tempo è poco!

97
00:14:06,601 --> 00:14:08,477
Ecco l'esempio.

98
00:14:08,561 --> 00:14:10,897
Non so quanti metri.

99
00:14:10,979 --> 00:14:13,024
Guarda il modello.

100
00:14:15,235 --> 00:14:17,110
Prendiamo le tue misure.

101
00:14:18,278 --> 00:14:20,739
- Indosserai i tacchi?
- Ovviamente.

102
00:14:40,300 --> 00:14:41,343
È venuto papà.

103
00:14:41,968 --> 00:14:44,179
Ciao, cavallo. ciao papà

104
00:14:45,306 --> 00:14:46,349
cosa stai facendo?

105
00:14:49,477 --> 00:14:52,605
Hai dello zucchero in tasca?

106
00:14:53,230 --> 00:14:55,108
- Datelo al cavallo.
- Sempre.

107
00:14:55,775 --> 00:14:57,443
Tuo padre è a casa.

108
00:14:57,526 --> 00:15:00,362
- Cavallo! è buono?
- Sei venuto.

109
00:15:11,581 --> 00:15:13,334
sei arrivato

110
00:15:13,417 --> 00:15:16,337
Che benvenuto!
Ciao ragazze.

111
00:15:16,420 --> 00:15:18,923
Sono felice che tu sia venuto prima.

112
00:15:19,005 --> 00:15:21,926
Ecco come dovresti parlare a tuo marito.

113
00:15:22,008 --> 00:15:25,305
La signorina si è sposata?
Congratulazioni!

114
00:15:25,387 --> 00:15:27,472
La nostra Yvette lascia Fontenay.

115
00:15:27,557 --> 00:15:30,475
Non lontano. A Hay-les-Roses.

116
00:15:30,560 --> 00:15:34,439
Ancora un sobborgo di rose.
Meglio che al Cremlino-Bicetre.

117
00:15:34,521 --> 00:15:37,066
- Non esageriamo.
- Lo stavo dicendo anch'io.

118
00:15:39,192 --> 00:15:41,528
L'importante è che si sia sposata.

119
00:15:52,372 --> 00:15:55,751
tu ragazzino
cosa hai fatto tutto il giorno?

120
00:16:05,762 --> 00:16:08,473
- Cosa significa tutto il giorno?
- È un giorno.

121
00:16:09,265 --> 00:16:10,558
C'è il sole, allora.

122
00:16:11,184 --> 00:16:14,312
Perché l'hai chiesto a Pierrot?
cosa ha fatto con il sole?

123
00:16:14,394 --> 00:16:17,190
perché non vieni da me?

124
00:16:17,272 --> 00:16:18,982
Vino.

125
00:16:19,608 --> 00:16:21,318
L'hai fatto largo.

126
00:16:21,402 --> 00:16:23,613
Suo marito è sepolto
al Cremlino-Bicetre,

127
00:16:23,696 --> 00:16:25,489
nel mausoleo Mercier.

128
00:16:25,573 --> 00:16:29,659
vedi che avevo ragione?
Un matrimonio in un mausoleo.

129
00:16:29,744 --> 00:16:30,912
Sei divertente.

130
00:16:34,040 --> 00:16:35,791
Ho fame.

131
00:16:35,875 --> 00:16:37,584
Mangiamo tra cinque minuti.

132
00:16:44,467 --> 00:16:46,386
Domani vado a Vincennes.

133
00:16:49,596 --> 00:16:52,141
Lavoriamo per qualche giorno
in un nuovo edificio.

134
00:16:52,224 --> 00:16:54,727
Ci va anche Giuseppe?

135
00:16:54,810 --> 00:16:57,063
Vuole che stia da solo.

136
00:16:58,438 --> 00:16:59,898
Vuole andare in pensione.

137
00:16:59,982 --> 00:17:03,151
Papà, anch'io voglio il pane.

138
00:17:03,236 --> 00:17:06,154
Quanto tempo ci vuole per spendere...

139
00:17:27,093 --> 00:17:28,969
dov'è l'ufficio postale

140
00:17:29,845 --> 00:17:31,555
- Lì, a destra.
- Grazie.

141
00:17:40,231 --> 00:17:42,316
Potete mettermi in contatto con Fontenay, per favore?

142
00:17:42,399 --> 00:17:44,152
Divertente.

143
00:17:44,234 --> 00:17:47,655
Tra poco mi trasferirò all'ufficio postale di Fontenay.

144
00:17:48,655 --> 00:17:50,866
Ti metterò in contatto.

145
00:17:50,950 --> 00:17:54,078
Cabina 1. Fontenay 34?

146
00:17:55,079 --> 00:17:58,207
- Parla.
- Giuseppe? Sono.

147
00:17:59,542 --> 00:18:01,085
Abbiamo un problema.

148
00:18:01,167 --> 00:18:03,796
Si sono dimenticati del caminetto.

149
00:18:04,714 --> 00:18:08,593
L'hanno costruito quattro giorni fa,
ma l'armadio non va bene.

150
00:18:08,676 --> 00:18:11,012
Lo risolvo qui o lo riprendo?

151
00:18:11,094 --> 00:18:14,973
Ok, misura di nuovo.
Mi prendo cura

152
00:18:16,266 --> 00:18:17,893
Pronto?

153
00:18:17,977 --> 00:18:19,312
Non ancora.

154
00:18:22,398 --> 00:18:24,484
La Roche?
Mettimi in contatto con Noirmoutier.

155
00:18:26,526 --> 00:18:28,612
a presto

156
00:18:28,696 --> 00:18:30,448
All'inizio di luglio.

157
00:18:35,953 --> 00:18:37,788
SAPONE PER GLI UOMINI!

158
00:18:49,509 --> 00:18:54,180
È stato risolto. Annie sta arrivando
alle otto e mezza per stare con i bambini.

159
00:18:54,263 --> 00:18:56,973
Arriviamo al film alle nove.

160
00:18:57,058 --> 00:18:58,726
Mi piacerebbe.

161
00:18:59,435 --> 00:19:01,062
Spero che sia un western.

162
00:19:01,144 --> 00:19:02,938
No, non sono cavalli.

163
00:19:03,021 --> 00:19:04,814
È un film francese.

164
00:19:04,899 --> 00:19:09,235
Con Brigitte Bardot e Jeanne Moreau
per la prima volta insieme.

165
00:19:16,493 --> 00:19:18,746
Quale ti piace?

166
00:19:20,747 --> 00:19:22,040
Come donna.

167
00:19:23,291 --> 00:19:24,752
Come donna? Voi.

168
00:19:39,766 --> 00:19:42,770
Parto presto
ma mi riprenderò domani

169
00:19:42,852 --> 00:19:44,938
Vieni in officina.

170
00:19:53,822 --> 00:19:56,366
Come nella pubblicità dei vini Nicolas.

171
00:19:57,200 --> 00:19:58,743
Ferma la musica.

172
00:20:00,204 --> 00:20:03,291
John, un rosato per te.
E' San Giovanni.

173
00:20:04,834 --> 00:20:06,669
Sei buono come il pane caldo.

174
00:20:06,752 --> 00:20:08,962
Come un padre per me.

175
00:20:09,046 --> 00:20:10,548
Porta gli occhiali.

176
00:20:14,719 --> 00:20:18,263
Sono arrivato rapidamente da Vincennes
quindi non lo perdo.

177
00:20:18,847 --> 00:20:21,100
Al serbatoio.

178
00:20:21,182 --> 00:20:22,310
Era ora.

179
00:20:22,393 --> 00:20:23,436
Non voglio, grazie.

180
00:20:23,518 --> 00:20:26,104
- È una festa!
- Sul mio onore.

181
00:20:27,231 --> 00:20:29,024
Sigarette?

182
00:20:29,108 --> 00:20:30,693
Beviamo e fumiamo.

183
00:20:33,863 --> 00:20:35,156
Qualcuno ha un accendino?

184
00:20:36,991 --> 00:20:38,784
Un fuoco di San Giovanni.

185
00:20:44,122 --> 00:20:46,166
Ne hai messo abbastanza.

186
00:20:49,128 --> 00:20:50,963
Dai questo a tua zia.

187
00:20:57,845 --> 00:20:59,347
Grazie.

188
00:21:01,432 --> 00:21:03,183
Date questo a papà.

189
00:21:09,023 --> 00:21:11,983
- Hai fatto gli spiedini?
- Sì, ne ho due.

190
00:21:14,487 --> 00:21:16,196
Wow, sembra bello.

191
00:21:28,042 --> 00:21:30,460
Nessuna fiamma richiesta.
Abbiamo bisogno del carbone.

192
00:21:30,543 --> 00:21:32,922
Sarà fatto, tesoro?

193
00:21:33,005 --> 00:21:36,092
- La carne affumicata è migliore.
- Proprio come mangia un cowboy.

194
00:21:36,175 --> 00:21:38,719
Gli indiani mangiano lo stesso.

195
00:21:38,802 --> 00:21:41,763
- Gli indiani mangiano cibo piccante.
- Con i peperoni?

196
00:21:45,934 --> 00:21:47,645
Buccia rossa, peperoncino!

197
00:22:09,874 --> 00:22:11,668
È chiuso, non è qui.

198
00:22:11,751 --> 00:22:13,294
Allora porterò la macchina.

199
00:22:23,514 --> 00:22:24,598
cos'è?

200
00:22:24,681 --> 00:22:27,058
Beh, è una ragazza!

201
00:22:27,143 --> 00:22:28,101
È una ragazza!

202
00:22:31,563 --> 00:22:33,815
- Ragazza, 3 kg e 100 g.
- Nato a due anni.

203
00:22:33,898 --> 00:22:39,904
"La chiave è nello stesso posto. Dammi da mangiare
i bambini. Torno alle dieci."

204
00:22:39,989 --> 00:22:41,574
Hai una sorella.

205
00:22:41,656 --> 00:22:44,702
- Volevo un fratello.
- Abbiamo una nipote.

206
00:22:44,784 --> 00:22:47,662
Chiudo il cancello
che nessuno rubi i bambini.

207
00:22:47,747 --> 00:22:49,582
Perché qualcuno ci sta rapendo?

208
00:22:49,665 --> 00:22:53,294
No, voglio che dorma
bene in macchina.

209
00:22:53,376 --> 00:22:55,170
Gisou sarà felice.

210
00:22:55,253 --> 00:22:57,255
Spero che lo faremo anche noi.

211
00:23:51,644 --> 00:23:53,270
Che bell'uccello.

212
00:23:58,901 --> 00:24:01,111
- Chi è?
- Sono Jean le Bon.

213
00:24:02,321 --> 00:24:04,364
Pensi che fosse sposato
con Anna a Bonne?

214
00:24:14,333 --> 00:24:15,626
Signorina.

215
00:24:16,834 --> 00:24:17,919
Ancora Fontenay?

216
00:24:18,003 --> 00:24:21,632
No, oggi è Parigi.
Porta di Charenton, Diderot 5613.

217
00:24:34,519 --> 00:24:36,938
Con il signor Chevalier, per favore.
Sono suo fratello.

218
00:24:42,610 --> 00:24:44,321
sei tu Congratulazioni!

219
00:24:45,697 --> 00:24:47,199
Sì, siamo felici.

220
00:24:49,117 --> 00:24:50,619
Isabella?

221
00:24:51,953 --> 00:24:53,079
E' un nome bellissimo.

222
00:24:53,163 --> 00:24:54,707
No, lavoro da solo.

223
00:24:54,790 --> 00:24:56,333
Voglio mandare un telegramma.

224
00:25:00,086 --> 00:25:01,547
Un lieto evento?

225
00:25:06,719 --> 00:25:09,220
Sono di nuovo zio.
Quanto costa?

226
00:25:09,305 --> 00:25:10,931
Il nipote o il prezzo?

227
00:25:11,014 --> 00:25:12,307
Il prezzo.

228
00:25:12,390 --> 00:25:14,475
Ho due nipoti, una nipote
e due bambini.

229
00:25:14,560 --> 00:25:16,186
I bambini sono tuoi?

230
00:25:16,269 --> 00:25:19,397
Sono 40 centesimi.
Economico per una famiglia.

231
00:25:19,481 --> 00:25:21,232
Quando vieni a Fontenay?

232
00:25:21,317 --> 00:25:23,152
Inizio luglio.

233
00:25:23,234 --> 00:25:24,819
Si sta avvicinando.

234
00:25:24,902 --> 00:25:26,572
Ho paura che mi perderò lì.

235
00:25:26,654 --> 00:25:28,239
È un bel posto con le rose.

236
00:25:28,324 --> 00:25:29,366
Va bene allora.

237
00:25:29,450 --> 00:25:31,535
È costoso chiamare Tel Aviv?

238
00:25:31,617 --> 00:25:32,910
Molto costoso.

239
00:25:35,372 --> 00:25:38,000
- Non mangerò con te oggi.
- Va bene.

240
00:25:38,083 --> 00:25:39,543
Ti lascio lavorare.

241
00:25:39,627 --> 00:25:41,962
a proposito
dove posso trovare un buon caffè?

242
00:25:42,045 --> 00:25:45,173
Le Chateau. Non Le Castel.

243
00:25:59,228 --> 00:26:01,147
Cosa dovrei fare con il mio pranzo?

244
00:26:02,524 --> 00:26:06,027
Lo do ai leoni
quando vado allo zoo. O orsi.

245
00:26:06,111 --> 00:26:08,112
Tua moglie ti dà il miele?

246
00:26:10,908 --> 00:26:12,575
Si può dire anche così.

247
00:26:13,659 --> 00:26:15,788
Cucina bene ed è carina.

248
00:26:17,538 --> 00:26:19,416
Come se ne volessi uno in più.

249
00:26:22,960 --> 00:26:24,380
Cameriere! Due caffè.

250
00:26:27,549 --> 00:26:29,008
funziona

251
00:26:29,093 --> 00:26:31,094
Sì, è una sarta.

252
00:26:31,178 --> 00:26:32,428
E tu?

253
00:26:32,513 --> 00:26:35,349
Falegname. Non riesci a vederlo?

254
00:26:35,432 --> 00:26:36,684
Non di faccia.

255
00:26:36,766 --> 00:26:38,393
Non sento odore di legno?

256
00:26:38,477 --> 00:26:40,686
No, si è seduto di più.

257
00:26:43,649 --> 00:26:45,942
Va bene. Mi piace in campagna.
Tu no?

258
00:26:47,443 --> 00:26:48,736
Anche a me piace.

259
00:26:50,363 --> 00:26:52,616
Ma mi piacciono anche i film, ballare.

260
00:26:54,076 --> 00:26:56,286
Ho paura Fontenay
non sembra bello in questo capitolo.

261
00:26:58,913 --> 00:27:00,374
È tranquillo.

262
00:27:22,103 --> 00:27:23,605
LA TENTAZIONE

263
00:27:23,688 --> 00:27:26,150
IL MISTERO

264
00:27:27,484 --> 00:27:29,653
Perché ti trasferisci a Fontenay?

265
00:27:29,735 --> 00:27:33,406
Posso prendere un monolocale.

266
00:27:33,490 --> 00:27:36,618
Grazie a mio fratello.
Lavora ad Abidjan.

267
00:27:36,701 --> 00:27:39,829
Si occupa di pneumatici,
e mi occupo dei telefoni!

268
00:27:42,498 --> 00:27:47,462
Ha preso il monolocale
per quando ritornerà, tra due anni.

269
00:27:48,297 --> 00:27:51,382
Preferisco vivere dove lavoro.

270
00:27:51,467 --> 00:27:54,136
Ho richiesto il trasferimento
ed è stato risolto.

271
00:27:56,554 --> 00:27:59,682
se voglio uscire sabato
Vengo a Vincennes.

272
00:28:01,017 --> 00:28:04,980
Puoi andare a ballare a Fontenay
e ci sono anche due cinema.

273
00:28:05,064 --> 00:28:08,942
Non ci sono caffè come qui,
ma sono rose.

274
00:28:09,025 --> 00:28:10,693
Che meraviglia!

275
00:28:10,778 --> 00:28:12,654
Tu sei la delizia.

276
00:28:13,279 --> 00:28:14,698
Che ne dici di una passeggiata?

277
00:28:16,365 --> 00:28:19,119
- Vediamo il castello.
- Fuori o dentro?

278
00:28:19,202 --> 00:28:20,162
In.

279
00:28:21,163 --> 00:28:22,539
Al di fuori.

280
00:28:24,665 --> 00:28:25,626
Bene.

281
00:28:32,633 --> 00:28:35,219
Ho qualcosa da finire
quindi non posso restare a lungo.

282
00:28:43,936 --> 00:28:47,939
Se sei ancora un falegname, potresti installare
degli scaffali e un armadio?

283
00:28:48,023 --> 00:28:50,109
Sicuro. Quando?

284
00:28:50,192 --> 00:28:54,071
Sabato mi muovo con il letto,
valigie e tavole.

285
00:28:54,153 --> 00:28:58,115
Arrivo alle due o alle tre.
È un edificio bianco nella piazza.

286
00:28:58,200 --> 00:28:59,700
Via Paul Bert?

287
00:29:00,828 --> 00:29:04,372
Numero quattro, voce B,
quinto piano, a destra.

288
00:29:05,499 --> 00:29:07,750
Mi chiamo Emilie Savignac.

289
00:29:09,711 --> 00:29:10,671
Emily, ti amo.

290
00:29:13,965 --> 00:29:16,718
piacere di conoscerti

291
00:29:16,801 --> 00:29:18,053
Non mi fermo.

292
00:29:18,135 --> 00:29:20,389
- Che intendi?
- Niente.

293
00:29:20,471 --> 00:29:22,098
Sei incredibile.

294
00:29:23,140 --> 00:29:25,102
Non credermi.

295
00:29:25,184 --> 00:29:26,519
Ma non mento mai.

296
00:29:29,815 --> 00:29:33,110
- Devo lavorare. stiamo andando?
- Già? Ho ancora tempo.

297
00:29:34,653 --> 00:29:36,195
Mi siederò al sole.

298
00:29:40,575 --> 00:29:41,867
Resto qui.

299
00:29:43,160 --> 00:29:44,996
- Ti lascio.
- Arrivederci.

300
00:29:52,379 --> 00:29:55,007
- Allora, sabato alle quattro.
- Conosci ancora l'indirizzo?

301
00:29:57,176 --> 00:30:00,136
Ingresso B, quinto piano, a sinistra.

302
00:30:00,220 --> 00:30:02,598
No, giusto. arrivederci

303
00:30:02,680 --> 00:30:03,764
Ciao, Emily.

304
00:30:32,294 --> 00:30:35,004
ADORO

305
00:30:46,975 --> 00:30:49,269
Il materiale è buono, ma un po' scivoloso.

306
00:30:49,352 --> 00:30:51,228
Non ci faccio niente.

307
00:30:53,022 --> 00:30:57,903
- Vogliono vestiti per le bambine.
- Avrebbero potuto dirtelo in anticipo!

308
00:30:57,985 --> 00:31:03,116
Sapete com'è: hanno deciso all'ultimo momento
che vogliono le damigelle.

309
00:31:03,199 --> 00:31:07,037
- Ho lavorato molto oggi.
- Anche io.

310
00:31:07,119 --> 00:31:10,790
Ho finito a Vincennes.
Ho preso due bottiglie di vino.

311
00:31:10,874 --> 00:31:12,167
Super!

312
00:31:16,796 --> 00:31:19,549
Mi ci vuole molto tempo
per dipingere questo garage

313
00:31:19,632 --> 00:31:22,301
Lascia stare, sei ancora in tempo.

314
00:31:22,386 --> 00:31:25,305
Nascondilo, perché Pierrot non lo veda.

315
00:31:29,517 --> 00:31:32,604
Aspetto. Carino, vero?

316
00:31:32,687 --> 00:31:35,649
Bellissimo. Verrà bene.

317
00:31:45,284 --> 00:31:47,869
Prenditi cura degli aghi e non sporcarli!

318
00:31:47,953 --> 00:31:49,454
Non ho vernice sulle mani.

319
00:31:49,538 --> 00:31:52,833
Ce l'hai sulla maglietta.
Non importa.

320
00:31:52,916 --> 00:31:55,794
Non contraddirmi per averti schiaffeggiato.

321
00:31:56,586 --> 00:31:59,172
Spero di finire i vestiti
fino a sabato.

322
00:31:59,255 --> 00:32:02,883
Non lavorare troppo.
Rifiuta i vestiti per le bambine.

323
00:32:02,967 --> 00:32:06,262
Non posso.
Sto bene, ci hanno invitato.

324
00:32:06,345 --> 00:32:07,555
Sabato pomeriggio.

325
00:32:07,638 --> 00:32:10,933
Sarà bello.
Vedo anche come vestono i vestiti.

326
00:32:11,016 --> 00:32:12,894
Non posso, ho lavoro.

327
00:32:12,978 --> 00:32:14,313
Triste.

328
00:32:14,395 --> 00:32:16,480
Andate tu e i bambini.

329
00:32:16,565 --> 00:32:18,900
Ti vengo a prendere più tardi.

330
00:32:20,819 --> 00:32:23,195
vieni a letto
Ho sonno.

331
00:32:23,279 --> 00:32:24,698
Anche io.

332
00:32:34,665 --> 00:32:36,792
Adele! Guarda, la sposa!

333
00:32:40,255 --> 00:32:41,964
Ne è valsa la pena.

334
00:32:42,047 --> 00:32:43,717
Lei è meravigliosa.

335
00:32:51,932 --> 00:32:53,060
Molto carina.

336
00:32:55,145 --> 00:32:57,564
- È bellissima.
- Un piacere da guardare.

337
00:33:10,577 --> 00:33:12,453
Ci vediamo nel pomeriggio.

338
00:33:12,536 --> 00:33:15,749
Verso le tre. Mio marito lavora.

339
00:33:15,832 --> 00:33:18,377
Fammi una foto
devo mostrarlo anche a lui?

340
00:33:18,459 --> 00:33:19,502
Sicuro.

341
00:33:19,585 --> 00:33:22,297
- Più tardi.
- Hai fatto un buon lavoro.

342
00:33:30,889 --> 00:33:32,890
La sposa è bellissima.

343
00:33:49,824 --> 00:33:52,035
Vieni qui.
Raggruppatevi.

344
00:33:52,117 --> 00:33:53,370
Indietro.

345
00:33:54,787 --> 00:33:55,996
Raggruppa di più. Bene.

346
00:33:56,080 --> 00:33:57,832
Sorriso.

347
00:34:09,719 --> 00:34:12,097
Raggruppatevi. Non muoverti.

348
00:34:13,640 --> 00:34:14,765
Pronto.

349
00:34:56,307 --> 00:34:57,600
Là...

350
00:35:25,669 --> 00:35:27,338
ti amo anch'io

351
00:35:28,297 --> 00:35:30,342
Sono felice.

352
00:35:30,424 --> 00:35:32,928
Sii felice anche tu, non aver paura.

353
00:35:33,010 --> 00:35:35,095
Sono libero, felice,

354
00:35:35,180 --> 00:35:37,557
e non sei il primo.

355
00:35:37,641 --> 00:35:39,224
amami

356
00:36:10,005 --> 00:36:11,632
Che felicità!

357
00:36:12,467 --> 00:36:14,885
Champagne!

358
00:36:14,970 --> 00:36:16,680
Va bene, per un bambino.

359
00:36:16,762 --> 00:36:18,514
Ha solo otto giorni.

360
00:36:22,435 --> 00:36:24,144
Un po' di champagne anche per lei!

361
00:36:25,605 --> 00:36:27,231
Fino in fondo!

362
00:36:27,983 --> 00:36:29,150
Lo prendo.

363
00:36:31,944 --> 00:36:32,904
Aspettare. Sto andando

364
00:36:39,868 --> 00:36:41,204
Fino in fondo.

365
00:36:46,334 --> 00:36:48,669
Per la famiglia!

366
00:36:56,927 --> 00:36:58,679
Anche Isabelle può bere?

367
00:36:59,221 --> 00:37:01,807
Fortuna! Per Isabella!

368
00:37:01,891 --> 00:37:04,102
Per te, François!

369
00:37:08,732 --> 00:37:10,065
Mi solletica.

370
00:37:12,319 --> 00:37:14,404
Vuoi le ciliegie?

371
00:37:15,904 --> 00:37:19,117
- Guarda che orecchini ho.
- Sono molto belli.

372
00:37:25,164 --> 00:37:27,291
Il bambino beve.

373
00:37:31,630 --> 00:37:35,674
Tesoro, sorridi.

374
00:37:36,968 --> 00:37:38,470
guardami

375
00:37:39,887 --> 00:37:42,306
sei tranquillo, dormi?

376
00:37:52,274 --> 00:37:54,027
Zia, vieni a vedere la casetta.

377
00:37:56,780 --> 00:38:01,284
È carina.
E' per Isabelle?

378
00:38:01,368 --> 00:38:04,745
No, è un casino di caccia
per me e Roberto.

379
00:38:04,828 --> 00:38:07,165
- Le ragazze non sono ammesse.
- Neppure io?

380
00:38:09,292 --> 00:38:10,919
puoi fare quello che vuoi

381
00:38:12,379 --> 00:38:14,171
basta non portarlo ovunque.

382
00:38:14,254 --> 00:38:16,340
- È piccolo.
- Deve andare.

383
00:38:16,424 --> 00:38:20,385
- Mi prendo una pausa.
- Non preoccuparti, non abbiamo fretta.

384
00:38:41,032 --> 00:38:43,450
È meraviglioso stare tutti insieme.

385
00:38:45,536 --> 00:38:48,163
- Dov'è Gisou?
- Accanto al presepe.

386
00:38:48,248 --> 00:38:50,834
Sai che vuole una sorella?

387
00:38:52,126 --> 00:38:54,504
Voglio tanti figli

388
00:38:54,587 --> 00:38:56,214
ma penso che dobbiamo aspettare.

389
00:38:56,296 --> 00:38:58,048
E penso lo stesso.

390
00:38:59,217 --> 00:39:00,969
Non voglio che siamo esausti.

391
00:39:01,552 --> 00:39:04,097
Abbiamo bisogno anche di tempo per noi stessi.

392
00:39:29,872 --> 00:39:32,250
Questo significa tempo per noi?

393
00:39:35,085 --> 00:39:36,379
E questo.

394
00:40:14,166 --> 00:40:15,877
Sono venuto per l'armadio.

395
00:40:29,848 --> 00:40:31,559
Mi chiedevo quando saresti tornato.

396
00:40:31,643 --> 00:40:35,188
Davvero, sono venuto per fare scaffali.
Non puoi lasciarlo così.

397
00:40:35,271 --> 00:40:36,856
Serio?

398
00:40:38,565 --> 00:40:40,026
vedi?

399
00:40:40,108 --> 00:40:43,320
Voglio l'armadio attaccato al muro,
con questo sopra

400
00:40:43,403 --> 00:40:44,614
e con una mensola sopra.

401
00:40:47,617 --> 00:40:51,454
Non sarà solo.
Lo aggiusto prima.

402
00:40:53,288 --> 00:40:55,374
Non restare qui. Mi piaci troppo.

403
00:40:55,458 --> 00:40:57,334
Resta lì mentre lavoro.

404
00:41:09,388 --> 00:41:12,767
Ho ancora bisogno della tavola.

405
00:41:12,851 --> 00:41:14,435
Hai già finito?

406
00:41:14,518 --> 00:41:19,107
Per oggi sì.
Lo finirò nei prossimi giorni.

407
00:41:19,189 --> 00:41:20,857
Posso avvicinarmi?

408
00:41:22,359 --> 00:41:25,028
Se hai bisogno di qualcos'altro, dillo.

409
00:41:25,905 --> 00:41:27,949
Forse un pasto.

410
00:41:30,200 --> 00:41:32,327
- Sei tornato.
- Pensavi che non sarei tornato?

411
00:41:32,411 --> 00:41:34,955
- Non hai detto niente.
- Non l'hai sentito?

412
00:41:35,039 --> 00:41:38,125
Avevo paura che avresti detto
che la prima volta è qualcosa di nuovo, una sorpresa.

413
00:41:38,209 --> 00:41:40,002
La seconda volta è un'abitudine.

414
00:41:40,085 --> 00:41:41,670
Ogni giorno è un nuovo giorno.

415
00:41:41,753 --> 00:41:44,007
Anche tu sei felice a casa?

416
00:41:44,090 --> 00:41:45,799
molto felice

417
00:41:45,882 --> 00:41:47,677
Tua moglie non è un'abitudine?

418
00:41:47,760 --> 00:41:49,804
Non. La amo moltissimo.

419
00:41:49,888 --> 00:41:52,514
Andiamo d'accordo, ci divertiamo.

420
00:41:52,597 --> 00:41:55,393
E abbiamo i bambini.
Ogni mattina un'altra sorpresa.

421
00:41:56,436 --> 00:41:59,188
- Anche io?
- Ti ho incontrato e ti amo.

422
00:44:06,899 --> 00:44:09,860
SPEDIZIONE ALLETTANTE

423
00:44:19,661 --> 00:44:22,623
PENSIERI PIENI DI TENEREZZE

424
00:44:40,850 --> 00:44:43,811
MOMENTI APPASSIONATI INSIEME

425
00:44:55,113 --> 00:44:57,450
TUO, FRANÇOIS

426
00:45:14,675 --> 00:45:17,636
Deve scrivere diversamente, signore.
Te lo mostro.

427
00:45:36,863 --> 00:45:38,365
Siamo i benvenuti.

428
00:48:32,080 --> 00:48:34,292
Sei bravo.

429
00:48:34,375 --> 00:48:35,709
E tu.

430
00:48:42,133 --> 00:48:44,302
Sei mai stata felice con un uomo?

431
00:48:45,219 --> 00:48:46,387
Sì, una volta.

432
00:48:51,850 --> 00:48:53,309
Per tre mesi.

433
00:48:55,187 --> 00:48:57,105
Poi mi ha lasciato. È scomparso.

434
00:48:59,317 --> 00:49:01,319
E poi ho aspettato un'altra felicità.

435
00:49:02,945 --> 00:49:04,904
Quando lo sai, sii paziente.

436
00:49:05,656 --> 00:49:07,407
eri triste

437
00:49:07,490 --> 00:49:08,868
Non molto.

438
00:49:12,872 --> 00:49:14,540
Non mi piace la tristezza.

439
00:49:17,959 --> 00:49:19,754
ero...

440
00:49:19,836 --> 00:49:22,298
Come posso dirlo?
Leggermente distante.

441
00:49:29,472 --> 00:49:30,556
Sono qui adesso.

442
00:49:31,973 --> 00:49:34,226
Sono me stesso.

443
00:49:36,937 --> 00:49:38,730
Mi piace questo di te.

444
00:49:39,982 --> 00:49:41,692
Vale anche per me.

445
00:49:42,651 --> 00:49:44,903
Non posso dire...

446
00:49:44,986 --> 00:49:47,489
che sono diverso
da quando ti ho incontrato

447
00:49:47,572 --> 00:49:51,326
Al contrario, sono più me stesso.

448
00:49:57,582 --> 00:50:02,212
Ho incontrato mia moglie
quando ero nell'esercito a Chélons.

449
00:50:02,295 --> 00:50:05,715
Amore a prima vista.
Ci siamo sposati quando mi sono laureato.

450
00:50:05,799 --> 00:50:08,384
se ti conoscessi prima
Sarei stato con te.

451
00:50:14,724 --> 00:50:17,436
E' normale dormire
insieme a qualcuno che ami.

452
00:50:22,023 --> 00:50:24,777
Ma l'ho incontrata.
Ci siamo sposati...

453
00:50:27,405 --> 00:50:29,156
E la amo.

454
00:50:29,239 --> 00:50:30,865
Mi ha dato gioia.

455
00:50:31,950 --> 00:50:33,661
Ora ti ho incontrato.

456
00:50:34,829 --> 00:50:36,914
Mi piaci, ti amo.

457
00:50:37,832 --> 00:50:39,749
Ho abbastanza gioia
per entrambi.

458
00:50:41,835 --> 00:50:43,629
La felicità si moltiplica.

459
00:50:44,462 --> 00:50:46,506
Ti piacerebbe avere due mogli.

460
00:50:46,589 --> 00:50:48,342
Sì, forse.

461
00:50:48,426 --> 00:50:49,844
Non l'ho cercato.

462
00:50:50,760 --> 00:50:53,097
Non saremo in grado di farlo
ci vediamo troppo spesso

463
00:50:56,142 --> 00:50:58,811
Ma quando siamo insieme
andrà bene...

464
00:51:00,103 --> 00:51:02,772
e penseremo a noi due.

465
00:51:04,649 --> 00:51:05,900
siamo insieme

466
00:51:06,652 --> 00:51:09,196
È spiacevole pensarci

467
00:51:09,280 --> 00:51:10,905
a te con tua moglie.

468
00:51:13,826 --> 00:51:16,286
Lo sai che la amo. Non posso mentirti.

469
00:51:16,370 --> 00:51:18,913
Non è colpa mia
che ti ho incontrato dopo

470
00:51:18,998 --> 00:51:20,915
Le cose stanno così.

471
00:51:23,377 --> 00:51:27,213
Pensa quanto siamo fortunati
che ci conosciamo.

472
00:51:28,631 --> 00:51:31,177
- E che viviamo.
- E' vero.

473
00:51:33,095 --> 00:51:35,306
- Ti amo.
- Anche io.

474
00:51:39,518 --> 00:51:41,269
dimmi qualcosa

475
00:51:43,981 --> 00:51:46,357
Contiamo così tanto per te?

476
00:51:50,404 --> 00:51:51,696
No, tu sei diverso.

477
00:51:53,365 --> 00:51:56,744
rendi l'amore migliore
ti diverti di più.

478
00:52:00,706 --> 00:52:03,459
Hai immaginazione.
Sei come il vino nuovo.

479
00:52:04,418 --> 00:52:05,835
Mi gira la testa

480
00:52:06,962 --> 00:52:09,715
e conosco quel piacere
è anche nel tuo cuore.

481
00:52:11,424 --> 00:52:12,634
Con Teresa...

482
00:52:16,220 --> 00:52:18,181
gli piace fare l'amore

483
00:52:18,264 --> 00:52:19,807
ma è più tranquilla.

484
00:52:21,143 --> 00:52:23,312
Domino e le piace.

485
00:52:23,394 --> 00:52:24,813
Mi piace questo di lei.

486
00:52:25,898 --> 00:52:28,359
Le piace che mi diverta con lei.

487
00:52:28,442 --> 00:52:29,776
lei è tenera

488
00:52:31,277 --> 00:52:32,988
sempre presente

489
00:52:34,198 --> 00:52:36,116
e i nostri figli gli assomigliano.

490
00:52:38,534 --> 00:52:40,161
vedi che sono onesto?

491
00:52:40,244 --> 00:52:41,872
SÌ. Va bene.

492
00:52:45,209 --> 00:52:48,503
Mi hai insegnato un gioco diverso.
Ci somigliamo molto.

493
00:52:56,219 --> 00:52:58,429
Therese è come una pianta resistente.

494
00:52:59,347 --> 00:53:01,767
Sei un animale libero.

495
00:53:02,558 --> 00:53:04,311
Mi piace la natura.

496
00:53:07,565 --> 00:53:09,357
Che discorso!

497
00:53:09,440 --> 00:53:11,526
capisci?

498
00:53:11,610 --> 00:53:15,196
Capisco il francese e François.

499
00:53:22,328 --> 00:53:25,249
ASSICURAZIONE

500
00:53:25,332 --> 00:53:28,042
FIDUCIA

501
00:53:40,472 --> 00:53:44,350
Alcune persone si annoiano la domenica.
Preferisce lavorare.

502
00:53:44,435 --> 00:53:47,271
Probabilmente sono lo stesso al lavoro.

503
00:53:47,353 --> 00:53:49,148
Ieri è arrivato un nuovo cliente.

504
00:53:49,231 --> 00:53:51,400
Era brutta, grassa e cattiva.

505
00:53:51,482 --> 00:53:54,361
Avresti dovuto dirglielo
che sei molto occupato.

506
00:53:54,445 --> 00:53:57,156
Gliel'ho detto.
Potevo vedermi cucire depresso

507
00:53:57,238 --> 00:54:00,618
pungendo anche te
per sgonfiarlo.

508
00:54:00,701 --> 00:54:02,160
Avevo paura e l'ho rifiutato.

509
00:54:02,161 --> 00:54:05,121
Sei meravigliosa.
Fai sempre la cosa giusta.

510
00:54:05,204 --> 00:54:07,082
Tranne il budino di riso
con cioccolato.

511
00:54:07,165 --> 00:54:08,500
Non possiamo mangiare tutto il giorno.

512
00:54:08,584 --> 00:54:11,253
Posso festeggiare tutto il giorno
di ciò che amo.

513
00:54:11,335 --> 00:54:14,673
Ravanelli, patatine fritte,
budino di riso al cioccolato.

514
00:54:14,757 --> 00:54:16,383
E tu come secondo dolce.

515
00:54:16,467 --> 00:54:19,761
Mi hai già tutto il giorno.
I pasti non devono essere gli stessi.

516
00:54:44,036 --> 00:54:46,038
Non ballava, sognava.

517
00:54:46,121 --> 00:54:48,791
- E' innamorata.
- Lo sono davvero.

518
00:54:48,873 --> 00:54:50,374
Da uno di noi?

519
00:54:50,458 --> 00:54:53,002
Non. Te lo avrei detto.

520
00:54:53,086 --> 00:54:54,629
Da chi?

521
00:54:56,297 --> 00:54:57,256
Non lo dico.

522
00:54:58,092 --> 00:55:02,428
Mi conosci, non mi piacciono i misteri,
ma l'amore è segreto.

523
00:55:02,512 --> 00:55:03,847
Anche il cuore è nascosto.

524
00:55:03,930 --> 00:55:06,140
No, semplicemente non si abbina alla spilla.

525
00:55:06,224 --> 00:55:08,477
Lo conosceremo?

526
00:55:08,560 --> 00:55:10,521
Non. È qualcosa di diverso.

527
00:55:10,604 --> 00:55:14,065
Mi piace uscire con te.
Questo è tutto.

528
00:55:14,982 --> 00:55:16,193
Me lo dirà.

529
00:55:17,485 --> 00:55:18,946
Almeno balliamo.

530
00:55:38,090 --> 00:55:40,926
Isabelle non è cambiata?

531
00:55:41,008 --> 00:55:44,555
È cresciuta ed è molto carina.

532
00:55:44,637 --> 00:55:48,100
Tua zia è pazza di lei.

533
00:55:48,183 --> 00:55:51,936
La amerà tanto quanto Gisou.
Ragazze e bambole...

534
00:55:52,019 --> 00:55:52,979
Ehi capo'.

535
00:55:58,485 --> 00:56:00,654
Anche a me piacciono le bambole.

536
00:56:00,738 --> 00:56:02,740
Ne ho incontrato uno sabato.

537
00:56:02,823 --> 00:56:06,075
Era come Dalida, ma senza accento.

538
00:56:06,159 --> 00:56:09,413
- Sei una fighetta.
- Ecco perché mi faccio i capelli.

539
00:56:11,706 --> 00:56:13,332
Avresti bisogno di una chitarra.

540
00:56:13,416 --> 00:56:17,003
Innamorato, so cantare duetti.

541
00:56:17,086 --> 00:56:19,256
Per quanto tempo posso cambiare il mio partner?

542
00:56:19,339 --> 00:56:22,468
Preferisco averne uno. Uno e buono.

543
00:56:22,551 --> 00:56:26,846
Dici questo perché sei giovane.
Una volta che ne ottieni uno, li vuoi tutti.

544
00:56:26,929 --> 00:56:28,849
Questo se non sei come François.

545
00:56:28,931 --> 00:56:31,017
Non sembra infelice.

546
00:56:31,100 --> 00:56:32,436
Preferisco la fedeltà.

547
00:56:32,519 --> 00:56:35,688
La stessa donna per tutta la vita?

548
00:56:35,771 --> 00:56:39,400
Hai una moglie meravigliosa.
Ma tutta la mia vita con la stessa donna...

549
00:56:39,483 --> 00:56:43,571
Non è questo che intendo.
Non sono impulsivo.

550
00:56:43,654 --> 00:56:45,281
Quando amo, non posso trattenermi.

551
00:56:45,365 --> 00:56:48,784
Andiamo adesso, ragazzi.
Sei giovane, ok

552
00:56:48,868 --> 00:56:50,245
ma è lunedì

553
00:56:50,328 --> 00:56:53,207
Stai ancora lavorando?
Devi guadagnarti la pensione.

554
00:56:57,002 --> 00:57:01,006
E la stessa cosa provo per gli anziani.
Amavo mio padre.

555
00:57:01,089 --> 00:57:03,175
Non penso a lui molto spesso,

556
00:57:03,258 --> 00:57:05,551
ma lo amo
E' qui. Sempre.

557
00:57:35,790 --> 00:57:37,375
C'è molta gente qui.

558
00:57:37,459 --> 00:57:40,796
In uno spazio così grande,
Mi sento meno solo.

559
00:57:40,878 --> 00:57:43,631
- Tornerò al lavoro all'una.
- Anche io.

560
00:57:43,715 --> 00:57:46,259
Vediamo se c'è qualcosa.

561
00:57:46,343 --> 00:57:48,971
- Se ti pizzico fa lo stesso effetto?
- Non proprio.

562
00:57:53,809 --> 00:57:55,559
mi ami davvero?

563
00:57:55,643 --> 00:57:56,686
Cosa?

564
00:57:56,770 --> 00:57:58,229
Hai detto "amore".

565
00:57:58,897 --> 00:58:01,315
È vero anche quando dormo.

566
00:58:02,275 --> 00:58:03,610
che ore sono?

567
00:58:03,694 --> 00:58:07,698
Nove. È una bellissima giornata.
I bambini hanno mangiato.

568
00:58:09,198 --> 00:58:11,493
baciami se non è caffè

569
00:58:11,577 --> 00:58:14,079
- Vuoi che ti bacio o vuoi un caffè?
- Voglio tutto.

570
00:58:14,162 --> 00:58:15,706
Sei fortunato, è fatta.

571
00:58:16,831 --> 00:58:19,710
papà, mamma,
andiamo in campagna?

572
00:58:25,923 --> 00:58:28,135
François, vieni a prendere un caffè.

573
00:58:36,476 --> 00:58:37,893
E zucchero.

574
00:58:42,190 --> 00:58:43,775
E il cucchiaio.

575
00:58:54,952 --> 00:58:57,580
Gisou, non stai bene.
muoviti, per favore

576
00:58:58,164 --> 00:59:00,249
Vai e gioca.

577
00:59:11,719 --> 00:59:14,388
- Hanno sonno. Li ho messi a dormire.
- Aspettare.

578
00:59:19,353 --> 00:59:20,854
È carino, vero?

579
00:59:23,815 --> 00:59:25,858
E' il posto migliore.

580
00:59:26,901 --> 00:59:29,362
- Quando penso all'inverno...
- No.

581
00:59:29,445 --> 00:59:33,283
Non stavo pensando.
Sono estremamente felice.

582
00:59:33,367 --> 00:59:35,869
Sembri felice in questi giorni.

583
00:59:35,953 --> 00:59:37,661
Più del solito.

584
00:59:37,745 --> 00:59:40,915
- È visibile?
- SÌ. cos'è l'estate?

585
00:59:46,587 --> 00:59:48,672
Andiamo, ragazzi. Nel sonno.

586
01:00:18,536 --> 01:00:20,079
Devi dormire.

587
01:00:44,771 --> 01:00:46,605
Cosa ti rende così felice?

588
01:00:49,775 --> 01:00:51,445
C'è più felicità.

589
01:00:52,903 --> 01:00:54,531
Difficile da spiegare.

590
01:00:56,658 --> 01:00:58,326
Ho paura che non capirai.

591
01:00:59,786 --> 01:01:02,621
- Ho paura che ti farà male.
- Mi hai fatto male?

592
01:01:04,958 --> 01:01:07,085
Hai ragione, sono privo di tatto.

593
01:01:09,003 --> 01:01:10,255
Parla con me.

594
01:01:17,928 --> 01:01:18,971
Non. Dimenticalo.

595
01:01:19,056 --> 01:01:22,099
Posso capire. Non sono stupido.

596
01:01:22,726 --> 01:01:25,186
Amore, non è quello che intendevo.

597
01:01:26,145 --> 01:01:28,065
Non mi piace mentire.

598
01:01:30,108 --> 01:01:32,943
- Ti sei sentito triste?
- Non lo so. Ti ascolto.

599
01:01:34,111 --> 01:01:37,114
Non essere triste. È semplice.

600
01:01:39,451 --> 01:01:41,785
Tu, io e i bambini

601
01:01:41,869 --> 01:01:43,871
siamo come un meleto

602
01:01:43,954 --> 01:01:45,707
un campo chiuso.

603
01:01:46,582 --> 01:01:51,505
Poi noto una mela
ciò che cresce fuori dal frutteto

604
01:01:52,671 --> 01:01:55,382
e fiorisci con noi.

605
01:01:55,466 --> 01:01:58,220
Più fiori, più mele.

606
01:01:58,303 --> 01:02:00,931
Si moltiplica.
capisci?

607
01:02:01,013 --> 01:02:04,683
Penso di sì.
Qualcun altro ti ama come me?

608
01:02:05,519 --> 01:02:06,686
Non come te.

609
01:02:06,769 --> 01:02:09,231
La ami anche tu?

610
01:02:09,314 --> 01:02:12,943
SÌ. È successo.

611
01:02:13,025 --> 01:02:15,445
Ed è una gioia così grande.

612
01:02:15,529 --> 01:02:18,322
Da quanto tempo siamo soli?
noi due?

613
01:02:19,199 --> 01:02:20,575
Per un mese.

614
01:02:22,076 --> 01:02:23,953
Non dovresti parlare così.

615
01:02:25,831 --> 01:02:27,748
Mi sto comportando diversamente?

616
01:02:29,042 --> 01:02:30,834
Meno buono? Meno amorevole?

617
01:02:30,918 --> 01:02:34,046
Tu sei l'unico che amo.
Sono tua moglie.

618
01:02:36,216 --> 01:02:37,968
ti amo

619
01:02:38,050 --> 01:02:39,386
guardami

620
01:02:42,013 --> 01:02:43,223
ti amo

621
01:02:45,058 --> 01:02:48,561
È come avere dieci braccia
per abbracciarti

622
01:02:49,562 --> 01:02:51,730
e tu dieci braccia per me.

623
01:02:51,814 --> 01:02:53,942
Siamo uniti.

624
01:02:54,025 --> 01:02:58,362
Ma ho delle braccia in più.

625
01:02:58,445 --> 01:03:02,700
- Non ti tolgo niente, capisci?
- Non è gelosa?

626
01:03:02,784 --> 01:03:06,704
Lui sa che ti amo.
Non vuole prendere nulla.

627
01:03:06,787 --> 01:03:08,623
Non vuoi stare con lei?

628
01:03:08,707 --> 01:03:11,877
Ovviamente no. capisci?

629
01:03:12,752 --> 01:03:15,005
È difficile. È tutto nuovo.

630
01:03:22,596 --> 01:03:25,014
Se ti dà fastidio,

631
01:03:25,097 --> 01:03:27,141
Faccio come dici tu.

632
01:03:28,351 --> 01:03:31,188
Se vuoi che la lasci,
lo faccio

633
01:03:32,189 --> 01:03:34,481
Voglio che tu sia felice.

634
01:03:34,565 --> 01:03:36,318
Tu e i bambini.

635
01:03:36,401 --> 01:03:38,068
Me e te.

636
01:03:38,904 --> 01:03:40,363
Per prima cosa, tu.

637
01:03:42,073 --> 01:03:43,324
lo sai

638
01:03:44,366 --> 01:03:48,120
è un peccato perderlo
più vita e più amore.

639
01:03:49,789 --> 01:03:53,460
Se potessi amarmi allo stesso modo...

640
01:03:53,543 --> 01:03:55,252
anche di più se vuoi.

641
01:03:55,336 --> 01:03:56,920
Forse.

642
01:03:57,005 --> 01:03:58,547
Sì, penso che possiamo.

643
01:03:59,465 --> 01:04:01,301
puoi

644
01:04:18,359 --> 01:04:22,155
- Quanto mi ami?
- Di più perché ti rende felice.

645
01:04:24,699 --> 01:04:26,075
Amore mio!

646
01:04:47,180 --> 01:04:51,141
Immagina come sarebbe farlo
una coltre d'erba, muri di foglie.

647
01:04:52,559 --> 01:04:55,438
In questo modo saremmo completamente soli.

648
01:06:22,692 --> 01:06:24,818
Mamma, ho dormito abbastanza.

649
01:06:24,902 --> 01:06:26,570
Non riesco più a dormire.

650
01:06:46,007 --> 01:06:49,677
dov'è la mamma nella foresta?

651
01:06:49,761 --> 01:06:52,554
- Non lo so. Adesso mi sono svegliato.
- Vediamo.

652
01:07:43,063 --> 01:07:46,943
perdonami, non hai visto
una donna bionda con un vestito blu?

653
01:07:49,237 --> 01:07:50,988
Non stavo prestando attenzione.

654
01:07:59,705 --> 01:08:01,832
Hai visto una donna bionda
vestito di blu?

655
01:08:01,915 --> 01:08:03,959
Una giovane donna, sì.

656
01:08:04,042 --> 01:08:06,670
Un vestito blu con il giallo?

657
01:08:06,754 --> 01:08:09,883
- Esattamente.
- È andato lì, aveva dei fiori.

658
01:08:09,966 --> 01:08:11,468
Grazie. Dai!

659
01:08:12,426 --> 01:08:14,428
- Una giovane donna?
- Che cosa?

660
01:08:23,729 --> 01:08:25,355
Un vestito blu con il giallo.

661
01:08:28,483 --> 01:08:29,736
Un vestito blu con il giallo.

662
01:08:29,819 --> 01:08:31,988
Che cosa? cosa vuoi

663
01:08:34,323 --> 01:08:36,576
Guarda. Cosa sta succedendo lì?

664
01:08:51,381 --> 01:08:53,008
È annegato.

665
01:08:53,091 --> 01:08:55,220
Pensi che sia morta?

666
01:08:55,303 --> 01:08:59,015
L'ho portata a riva,
abbiamo provato a rianimarla...

667
01:10:28,979 --> 01:10:31,899
Francois non può trattenerli per ora.
Come può?

668
01:10:31,982 --> 01:10:36,613
Noi... ne sono capace
per crescere i figli di mia figlia.

669
01:10:36,695 --> 01:10:40,365
A Chelon?
Stai troppo lontano, non puoi.

670
01:10:42,451 --> 01:10:45,455
E potremmo
non è vero, Madeleine?

671
01:10:45,537 --> 01:10:46,747
Ovviamente.

672
01:10:46,831 --> 01:10:48,290
Sei come un figlio per noi.

673
01:10:48,374 --> 01:10:50,543
È più facile se vengono da noi.

674
01:10:50,627 --> 01:10:54,088
Tre o cinque, nessuna grande differenza.
Si conoscono già.

675
01:10:54,172 --> 01:10:56,257
Ci siamo affezionati a loro.

676
01:11:01,219 --> 01:11:03,221
Io prendo Gisou, tu prendi il ragazzo...

677
01:11:03,305 --> 01:11:05,015
Non possiamo separarli!

678
01:11:05,099 --> 01:11:08,477
Vogliamo anche Gisou.

679
01:11:08,560 --> 01:11:14,191
Nenea ha ragione. Se François
lui è d'accordo, li prenderemo entrambi.

680
01:11:14,274 --> 01:11:17,819
Domenica potrò vederli.

681
01:11:17,903 --> 01:11:21,490
Anche durante la settimana.
Di sera in sera, se voglio.

682
01:11:22,867 --> 01:11:24,452
Spero che tu capisca

683
01:11:26,286 --> 01:11:27,954
sono i miei figli

684
01:11:52,730 --> 01:11:54,898
Lo so. È una tragedia.

685
01:11:55,858 --> 01:11:58,486
Parto con i bambini all'inizio di agosto.

686
01:11:58,569 --> 01:12:01,948
- Con chi sto?
- Con mio fratello e sua moglie.

687
01:12:03,323 --> 01:12:05,243
Andremo a vedere la Loira.

688
01:12:06,035 --> 01:12:08,329
- E tu?
- Tornerò.

689
01:12:08,411 --> 01:12:11,499
Inizio a lavorare a settembre.
e tu?

690
01:12:11,581 --> 01:12:12,833
Sono qui.

691
01:12:13,959 --> 01:12:16,379
Felice e infelice.

692
01:12:50,537 --> 01:12:52,874
Pensi che possiamo accendere la radio?

693
01:13:04,718 --> 01:13:06,637
- Posso accendere la radio?
- Sicuro.

694
01:13:50,389 --> 01:13:51,474
Voi!

695
01:14:08,740 --> 01:14:10,575
Hai comprato un tavolo.

696
01:14:19,084 --> 01:14:21,002
E un registratore.

697
01:14:23,088 --> 01:14:24,882
Ti ho pensato molto.

698
01:14:26,926 --> 01:14:28,928
È stata una lunga estate per me.

699
01:14:30,428 --> 01:14:32,265
Anch'io ho pensato a te.

700
01:14:33,307 --> 01:14:35,268
Voglio ancora essere felice.

701
01:14:36,352 --> 01:14:37,978
Se vuoi anche tu.

702
01:14:38,062 --> 01:14:41,815
Ho paura di prendere il posto di qualcuno.

703
01:14:41,898 --> 01:14:43,651
Vi ho amati entrambi.

704
01:14:44,694 --> 01:14:47,362
Mi manca così tanto Therese
e ti amo

705
01:14:49,155 --> 01:14:50,448
Ma non è tutto.

706
01:14:51,909 --> 01:14:54,411
I bambini.
Voglio che tu li ami.

707
01:14:54,494 --> 01:14:57,248
Li ho visti. Sono carini.

708
01:14:58,456 --> 01:15:01,543
- Forse non vuoi sposarti.
- Non importa.

709
01:15:01,626 --> 01:15:04,879
Tu sei la mia felicità.
Tu e la tua vita.

710
01:15:05,880 --> 01:15:07,466
ti voglio

711
01:15:08,301 --> 01:15:10,595
Ma non resterò qui per la notte.

712
01:15:12,387 --> 01:15:14,306
Posso venire domani fuori orario?

713
01:15:14,389 --> 01:15:17,392
Sarò qui alle sei.
Sarà ancora giorno.

714
01:15:19,186 --> 01:15:23,024
Ma domenica?
Se vuoi, andremo nella foresta.

715
01:15:37,162 --> 01:15:40,625
Emilie, papà,

716
01:15:40,708 --> 01:15:42,752
Ho portato dei rami.

717
01:15:42,835 --> 01:15:43,961
Grazie Gisou.

718
01:15:45,628 --> 01:15:47,340
Il tuo pesciolino sta bene?

719
01:16:04,649 --> 01:16:08,568
Ti lascerò domare.
Vado a fare una passeggiata.